1
00:00:18,309 --> 00:00:20,311
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:48,548 --> 00:00:52,969
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE
3
00:00:53,928 --> 00:00:55,930
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
4
00:01:04,939 --> 00:01:10,361
(CANCIÓN REPRODUCIENDO EN INGLÉS)
En algún lugar del desierto de mi corazón
5
00:01:10,445 --> 00:01:15,867
No hay nadie aquí, solo tú y yo
6
00:01:15,950 --> 00:01:21,372
Incluso si me quedo dentro de una tormenta
7
00:01:21,456 --> 00:01:27,462
Estaré de pie hasta que llegue la mañana
8
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN COREANO)
9
00:01:56,658 --> 00:02:01,496
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN INGLÉS)
Rezaré por ti
10
00:02:07,293 --> 00:02:11,506
Pesadillas, señales de alto, obedecer
11
00:02:11,589 --> 00:02:17,011
Te estoy esperando
12
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN COREANO)
13
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
(FUEGO CRACKANDO)
14
00:02:41,077 --> 00:02:42,912
(VEHÍCULO ACERCANDO)
15
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
(EN COREANO) Oye.
16
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
¡Ey!
17
00:03:04,767 --> 00:03:06,936
¿Quién es?
18
00:03:07,020 --> 00:03:08,855
Arriba. Arriba.
19
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
Levantarse.
20
00:03:10,982 --> 00:03:11,983
¿Quién eres?
21
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
Tienes algunas agallas.
22
00:03:14,777 --> 00:03:16,029
Déjame preguntarte algo.
23
00:03:17,488 --> 00:03:20,575
Nombre, soy Pilseung.
24
00:03:21,075 --> 00:03:24,662
Edad, 42 años.
25
00:03:25,205 --> 00:03:27,832
cuarenta y siete
Casos de tráfico de armas en Rusia.
26
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
Treinta y cinco narcotraficantes.
27
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
Doce asesinatos.
28
00:03:34,589 --> 00:03:36,132
Una notificación roja de Interpol.
29
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
¿Bien?
30
00:03:39,052 --> 00:03:41,095
El país te quiere dentro.
31
00:03:42,096 --> 00:03:43,181
Ven conmigo.
32
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
¿Quién es este punk?
33
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
(TODOS gruñendo)
34
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
(EL HOMBRE GIME)
35
00:04:19,467 --> 00:04:20,677
(EXHALA)
36
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Ya hemos tenido suficiente, vámonos.
37
00:04:26,349 --> 00:04:27,392
¿Qué?
38
00:04:28,601 --> 00:04:30,228
(gruñidos)
39
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
-(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
-HOMBRE 2: Dohoon.
40
00:04:44,033 --> 00:04:45,952
¿Estás vivo o muerto?
41
00:04:46,035 --> 00:04:47,578
¿Por qué tardaste tanto?
42
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
Pensé que estaba muerto.
43
00:04:49,580 --> 00:04:50,665
(GEMIDOS)
44
00:04:50,748 --> 00:04:52,125
Tómelos.
45
00:04:52,208 --> 00:04:54,794
Ey. Llévatelo.
46
00:04:54,877 --> 00:04:56,254
Dame agua.
47
00:04:57,088 --> 00:04:59,382
-¿Qué estás haciendo? Tómelos.
-(GEMIDOS)
48
00:04:59,465 --> 00:05:02,385
¿Por qué el Jefe Oh
¿De repente lo quieres vivo?
49
00:05:02,468 --> 00:05:04,637
Vive una vida recta, punk. Estar bien.
50
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
¿Cómo te atreves a vender drogas?
51
00:05:06,848 --> 00:05:08,891
-Punk.
-¿Estás bien?
52
00:05:08,975 --> 00:05:10,184
(EXCLAMA)
53
00:05:15,148 --> 00:05:16,524
Jaeyeol.
54
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Sí.
55
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
¿Cuál es la fecha de hoy?
56
00:05:19,569 --> 00:05:21,029
-Sexto.
-¿Sexto?
57
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
¿Qué hora es?
58
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Son las 22:26.
59
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
Son las 22:26. el día 6?
60
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
Sí.
61
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
-Dame tu teléfono.
-¿Qué?
62
00:05:31,956 --> 00:05:33,666
¡Dame tu maldito teléfono, ahora!
63
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
-Esto es malo.
-¿Qué ocurre?
64
00:05:39,047 --> 00:05:41,841
Desbloquéalo. ¡Apresúrate!
65
00:05:42,383 --> 00:05:43,968
-¿Hecho?
-Sí.
66
00:05:44,719 --> 00:05:46,721
(EXHALA bruscamente) Esto es una locura.
67
00:05:47,263 --> 00:05:49,682
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)
68
00:05:50,933 --> 00:05:53,644
-Minseo. ¿Dónde estás?
-MINSEO: (AL TELÉFONO) Estoy en casa. ¿Tú, papá?
69
00:05:53,728 --> 00:05:57,106
¿Yo? ¿Dónde está mamá?
70
00:05:57,190 --> 00:05:59,192
¿Mamá? ¿Y tú, papá?
71
00:05:59,275 --> 00:06:00,610
¿No estás con ella?
72
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
¿Está ella ahí? ¿Se fue?
73
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
Ella se fue.
74
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
¿Ella se fue?
75
00:06:07,408 --> 00:06:09,911
Ella fue a Tailandia contigo
para el décimo aniversario.
76
00:06:09,994 --> 00:06:11,788
¿No fuiste con ella?
77
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
-Papá. Papá.
-Entonces ella se fue.
78
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
¿Fue hoy?
79
00:06:16,959 --> 00:06:18,211
¿Estoy temblando?
80
00:06:19,128 --> 00:06:20,129
Hace frío.
81
00:06:21,714 --> 00:06:22,924
Hace mucho frío.
82
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
¿Qué debo hacer?
83
00:06:25,843 --> 00:06:26,844
Está bien.
84
00:06:30,181 --> 00:06:31,557
Yura se fue.
85
00:06:32,809 --> 00:06:34,018
¿Qué hago ahora?
86
00:06:39,190 --> 00:06:42,068
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE
87
00:06:42,735 --> 00:06:44,612
{\an8}Episodio 1
88
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
{\an8}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
89
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
{\an8}-(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)
90
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
{\an8}¿Cómo va el trabajo?
91
00:07:19,522 --> 00:07:20,773
{\an8}¿Algún problema?
92
00:07:23,609 --> 00:07:25,236
{\an8}¿Aún no has llegado a ese punto?
93
00:07:25,319 --> 00:07:27,864
{\an8}Papá. ¿Qué estabas haciendo?
94
00:07:27,947 --> 00:07:29,740
Dije que estoy aquí.
95
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Acabo de llegar.
96
00:07:32,410 --> 00:07:34,871
Despacio, Mirim.
97
00:07:34,954 --> 00:07:35,997
Camine lentamente.
98
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
¿Mirim también está allí?
99
00:07:38,166 --> 00:07:40,084
¡Te dije que fueras solo!
100
00:07:40,168 --> 00:07:42,003
JIHOON: (AL TELÉFONO) Papá. Espérame.
101
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
Incluso Jihoon está ahí.
102
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
Papá. No debería hacer nada.
103
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Tienes que hacerlo tú mismo.
104
00:07:47,717 --> 00:07:48,801
¿Usted sabe lo que quiero decir?
105
00:07:48,885 --> 00:07:50,761
Papá. ¿Papá? ¡Contéstame!
106
00:07:50,845 --> 00:07:52,680
-Papá.
-Ese punk.
107
00:07:52,763 --> 00:07:55,016
Qué dolor en el cuello.
108
00:07:57,018 --> 00:07:59,437
Esperar. Disculpe.
109
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
SOBRECARGA
110
00:08:08,779 --> 00:08:10,448
(ZUMBADO DE ALARMA)
111
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
(LA ALARMA SE DETIENE)
112
00:08:14,577 --> 00:08:15,786
(PITIDO)
113
00:08:15,870 --> 00:08:18,122
¿Por qué echarías lo que cargué?
114
00:08:18,206 --> 00:08:20,833
No puedo decirle a mi nieto que se baje.
115
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Por supuesto, abuelo.
116
00:08:25,087 --> 00:08:26,297
En serio.
117
00:08:26,380 --> 00:08:29,050
Los precios de la vivienda bajarán
si te comportas así.
118
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
Simplemente caerán en picado.
119
00:08:31,219 --> 00:08:32,720
¿Por qué caerían en picado?
120
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
No seas ridículo.
121
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
Qué descarado.
122
00:08:39,060 --> 00:08:41,646
Padre, ¿es esto realmente necesario?
123
00:08:41,729 --> 00:08:44,482
¿Necesitamos que venga toda la familia?
124
00:08:44,565 --> 00:08:46,817
Véalo usted mismo y lo entenderá.
125
00:08:49,278 --> 00:08:53,032
Dios mío.
126
00:08:54,700 --> 00:08:56,536
(GRITOS)
127
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
-(Jadeos)
-Lo sabía.
128
00:09:00,039 --> 00:09:02,500
Mi hermano siempre está más allá de la imaginación.
129
00:09:03,834 --> 00:09:06,671
(MIRIM GRITANDO Y LLORANDO)
130
00:09:10,967 --> 00:09:12,510
Dios mío.
131
00:09:12,593 --> 00:09:14,720
WOONGSOO: punk.
132
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
¿Llamas casa a este basurero?
133
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
-Ey.
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
134
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
¿Qué...?
135
00:09:22,019 --> 00:09:24,522
Sólo llama cuando me necesita.
136
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
Dios mío...
137
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
JIHOON: Papá, lava los platos.
138
00:09:27,733 --> 00:09:29,485
Puedes sentarte y doblar la ropa.
139
00:09:30,069 --> 00:09:32,154
Asegúrate de que esté impecable.
140
00:09:32,238 --> 00:09:33,281
como lo hace Yura.
141
00:09:33,364 --> 00:09:35,449
(SUSPIRA) Eso sólo empeorará las cosas.
142
00:09:36,033 --> 00:09:38,244
-¿Eh?
-Piénsalo.
143
00:09:38,327 --> 00:09:40,162
Ella regresa a casa después de huir,
144
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
y encuentra su casa impecable.
145
00:09:41,831 --> 00:09:45,126
"Oh, están bien sin mí."
146
00:09:45,209 --> 00:09:46,419
Ella se sentirá decepcionada.
147
00:09:46,961 --> 00:09:49,088
Es más como una salida,
148
00:09:49,171 --> 00:09:51,173
estuvo fuera sólo cuatro días.
149
00:09:51,257 --> 00:09:52,967
Eso no es cierto, padre.
150
00:09:53,050 --> 00:09:55,511
Si ella se fue de casa
con rencor en su corazón,
151
00:09:55,595 --> 00:09:57,847
No puedes considerar eso como una salida.
152
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
Ella se escapó.
153
00:10:00,850 --> 00:10:03,603
No puedo decepcionar a Yura.
154
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
¿Deberíamos hacer un lío mayor?
155
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
No, no.
156
00:10:08,232 --> 00:10:11,694
Hmm... Debería mostrar el esfuerzo de Dohoon,
157
00:10:11,777 --> 00:10:14,488
aún así, hazla sentir
158
00:10:14,572 --> 00:10:16,824
ella es necesaria.
159
00:10:17,533 --> 00:10:18,618
Así es.
160
00:10:18,701 --> 00:10:22,121
Eres inteligente. (RISAS)
161
00:10:22,204 --> 00:10:26,500
¿Entonces nos ponemos manos a la obra? (RISAS)
162
00:10:26,584 --> 00:10:28,294
JIHOON: Ella quiere una lamida y una promesa.
163
00:10:28,377 --> 00:10:29,962
No te dejes llevar.
164
00:10:31,213 --> 00:10:32,423
MIRIM: Por cierto,
165
00:10:32,506 --> 00:10:34,425
nunca he oído hablar de una esposa
que huyó a Tailandia
166
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
sólo porque se puso de mal humor.
167
00:10:36,260 --> 00:10:39,055
¿Cómo puede ir sola?
en su viaje del décimo aniversario?
168
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
Honestamente, ella tiene más problemas.
que Dohoon.
169
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
Dices eso porque no tienes idea.
170
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
Mi hermano tiene una historia.
171
00:10:56,864 --> 00:10:58,866
(Zapatos chirriando)
172
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
HACE 8 AÑOS
173
00:11:01,452 --> 00:11:03,371
lo siento
Ayer fue tu cumpleaños.
174
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
Lo siento mucho.
175
00:11:05,164 --> 00:11:07,124
¿Por qué el Jefe Oh me envió a un viaje de negocios?
176
00:11:07,208 --> 00:11:08,292
{\an8}Qué loco.
177
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
{\an8}JEFE OH
178
00:11:09,585 --> 00:11:12,338
Dijiste que el Jefe te está haciendo pasar un mal rato.
179
00:11:12,421 --> 00:11:14,090
No debería haberte defraudado.
180
00:11:14,173 --> 00:11:16,759
Te lo compensaré la próxima vez.
181
00:11:16,842 --> 00:11:19,095
Si vuelve a pasar, como castigo...
182
00:11:19,178 --> 00:11:21,055
Oh, tenemos que cambiar la posición.
183
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
Esto es complejo.
184
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
¿Nos tomamos de la mano?
185
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
-Me afeitaré ambas cejas. (GEMIDOS)
-(HUESOS CRACKANDO)
186
00:11:32,233 --> 00:11:35,069
Está bien. (EXHALA)
187
00:11:35,152 --> 00:11:36,487
Lo entiendo.
188
00:11:36,570 --> 00:11:38,489
Gracias. Muchas gracias.
189
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
-(EXHALA PROFUNDAMENTE)
-(GIMIENDO)
190
00:11:45,162 --> 00:11:47,873
{\an8}HACE 6 AÑOS, 2 DÍAS
DESPUÉS DEL PRIMER CUMPLEAÑOS DE MINSEO
191
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
DOHOON: ¿Soy papá?
192
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
No merezco ser papá.
193
00:11:57,842 --> 00:12:02,179
¿Qué clase de papá extraña a su
¿La primera fiesta de cumpleaños de su única hija?
194
00:12:02,638 --> 00:12:03,639
Jefe Ah.
195
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
Jefe Ah.
196
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
Jefe Ah. Jefe ¡Oh!
197
00:12:07,309 --> 00:12:08,769
{\an8}JEFE OH
198
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Voy a dejar este maldito trabajo.
199
00:12:10,938 --> 00:12:13,691
Perdí mi derecho a ser papá.
200
00:12:13,774 --> 00:12:17,111
¡No, perdí mi derecho a ser humano!
201
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
Está bien.
202
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
Entiendo.
203
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
Minseo.
204
00:12:23,534 --> 00:12:26,704
Ay, Minseo.
205
00:12:26,787 --> 00:12:29,165
-Oh, tienes miedo.
-(LLORANDO)
206
00:12:30,291 --> 00:12:31,625
La estás asustando.
207
00:12:31,709 --> 00:12:33,878
Bueno.
208
00:12:33,961 --> 00:12:37,214
YURA: No estés triste. ¿Quién te hizo eso?
209
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
(DOHOON GIMIENDO)
210
00:12:44,180 --> 00:12:47,057
HACE UN AÑO, TRES DÍAS
DESPUÉS DEL CUMPLEAÑOS DE MINSEO
211
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
(MUJERES CLAMANDO)
212
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
MUJER 1: ¿Dónde vive?
213
00:12:53,397 --> 00:12:55,357
MUJER 2: Está muy bueno.
MUJER 3: Mira sus abdominales.
214
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
Son perfectos.
215
00:12:59,987 --> 00:13:01,822
Está tan en forma.
216
00:13:08,162 --> 00:13:10,915
-¿Hay pelea? Déjeme ver.
-(gruñidos)
217
00:13:10,998 --> 00:13:12,875
¿Qué hace ese loco desnudo?
218
00:13:12,958 --> 00:13:16,337
Un tipo tan ridículo.
219
00:13:18,422 --> 00:13:20,591
(RISAS)
220
00:13:20,674 --> 00:13:22,343
Espera, eso es...
221
00:13:23,969 --> 00:13:26,263
-¡Minseo!
-¡Es papá!
222
00:13:26,347 --> 00:13:28,140
Minseo!
223
00:13:28,224 --> 00:13:30,518
-Es mi papá.
-¿Son tus amigos?
224
00:13:30,601 --> 00:13:32,895
Venir. Corramos.
225
00:13:34,146 --> 00:13:35,147
¿Ha estado haciendo ejercicio?
226
00:13:36,732 --> 00:13:38,818
¿Qué diablos está haciendo?
227
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
Papá. Corramos juntos.
228
00:13:43,030 --> 00:13:45,241
Papá. Ven aquí.
229
00:13:45,324 --> 00:13:46,575
No, no.
230
00:13:46,659 --> 00:13:47,827
¿Adónde vas?
231
00:13:47,910 --> 00:13:50,120
Ji Hoon. Ven aquí.
232
00:13:50,204 --> 00:13:51,288
Eres un punk.
233
00:13:53,415 --> 00:13:54,667
¡Miel!
234
00:13:54,750 --> 00:13:56,460
Te amo, Kang Yura.
235
00:13:56,919 --> 00:14:00,840
Kang Yura, la bella dama. (RISAS)
236
00:14:00,923 --> 00:14:03,133
Hice mucho ejercicio hoy.
237
00:14:03,217 --> 00:14:04,593
¡Espéralo con ansias!
238
00:14:06,387 --> 00:14:09,682
Está bien. Entiendo.
239
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
240
00:14:18,524 --> 00:14:21,068
WOONGSOO: Ha estado haciendo eso.
durante diez años.
241
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
JIHOON: Pero es un poco extraño.
242
00:14:22,570 --> 00:14:25,114
Por lo general, se muestra tranquila al respecto.
243
00:14:25,197 --> 00:14:27,116
Él es el que siempre hace escándalo.
244
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
¿Qué le pasa esta vez?
245
00:14:30,494 --> 00:14:31,537
Creo que lo entiendo.
246
00:14:32,788 --> 00:14:35,791
Yura es astuta.
247
00:14:35,875 --> 00:14:37,418
Tal vez lo soportó durante diez años.
248
00:14:37,501 --> 00:14:39,169
para volarlo todo de una vez.
249
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
Vamos. Ella no haría eso.
250
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Jihoon tiene razón.
251
00:14:43,674 --> 00:14:44,758
Ella no es nada astuta.
252
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
Ella es muy pensativa.
253
00:14:46,385 --> 00:14:47,553
Por supuesto.
254
00:14:47,636 --> 00:14:48,762
No, padre.
255
00:14:48,846 --> 00:14:50,931
-Conozco muy bien a la gente que le gusta--
-(EXCLAMA)
256
00:14:52,558 --> 00:14:56,186
Hay un terreno en esta familia.
nunca debes meterte con.
257
00:14:56,270 --> 00:14:57,396
Eso es
258
00:14:58,480 --> 00:14:59,523
Yura.
259
00:15:01,108 --> 00:15:04,028
Eventualmente te darás cuenta
cómo es ella.
260
00:15:04,111 --> 00:15:05,654
Deberías aprender de ella.
261
00:15:06,780 --> 00:15:08,699
Empecemos a movernos.
262
00:15:09,950 --> 00:15:11,118
JIHOON: Movámonos.
263
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
¿Están todos hipnotizados o qué?
264
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
(RUMBIDO DE TRUENO)
265
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
-(TRUENO)
-¡Maldita sea!
266
00:15:23,339 --> 00:15:25,466
(HOMBRES CHARLA)
267
00:15:25,549 --> 00:15:27,259
WOONGSOO: Esto va
en la papelera de reciclaje.
268
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
Oh.
269
00:15:29,845 --> 00:15:33,140
No le digas a nadie lo de mami
bueno para maldecir. Lo siento.
270
00:15:34,516 --> 00:15:35,935
-JIHOON: Lo haré.
-(EXHALA)
271
00:15:36,226 --> 00:15:38,270
-(TRUENO)
-Esto es jodido...
272
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
WOONGSOO: Mirim.
MIRIM: Sí.
273
00:15:40,856 --> 00:15:41,982
Ya voy.
274
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
(TRUENO CRACKANDO)
275
00:15:52,534 --> 00:15:54,787
HOMBRE: ¿Por qué tiembla tanto?
MUJER: ¿Qué pasa?
276
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
Por favor abróchense los cinturones.
277
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
(RUMBIDO DE TRUENO)
278
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
Por favor abróchense los cinturones.
279
00:16:00,334 --> 00:16:02,544
Estamos experimentando turbulencias.
280
00:16:02,628 --> 00:16:04,755
-Por favor, abróchense los cinturones.
-(GENTE GRITANDO)
281
00:16:04,838 --> 00:16:07,049
Abróchense los cinturones, por favor.
282
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
Abróchense los... (RONCOS)
283
00:16:12,304 --> 00:16:14,098
Ten cuidado. Podrías resultar herido.
284
00:16:14,181 --> 00:16:15,182
Gracias.
285
00:16:15,975 --> 00:16:17,226
¿No tienes miedo?
286
00:16:17,309 --> 00:16:19,019
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
287
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
(GENTE CLAMANDO)
288
00:16:24,900 --> 00:16:26,652
{\an8}NACIDO EN 1986, EL MEJOR DÍA DE LA VIDA
289
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
SERÁ UN DÍA LLENO DE RISA
290
00:16:34,284 --> 00:16:37,037
(EN PA) Damas y caballeros.
Este es tu capitán Lee Myungjin.
291
00:16:37,121 --> 00:16:39,415
Estamos experimentando algunas turbulencias.
292
00:16:39,498 --> 00:16:42,042
Por favor, permanezcan sentados
y abróchense los cinturones de seguridad.
293
00:16:42,126 --> 00:16:45,129
Y sigue las instrucciones
de las azafatas.
294
00:16:45,212 --> 00:16:47,840
(EN INGLÉS) Damas y caballeros.
Este es el Capitán hablando.
295
00:16:47,923 --> 00:16:49,758
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
296
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
(LA GENTE SIGUE GRITANDO)
297
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
BANGKOK-SUVARNABHUMI
298
00:16:57,933 --> 00:17:00,352
(CHARLA SUPERPUESTA)
299
00:17:02,604 --> 00:17:06,108
(EN COREANO)
Estaba tan ocupado que mi esposa terminó
300
00:17:06,191 --> 00:17:09,069
yendo a nuestro viaje del décimo aniversario
301
00:17:09,153 --> 00:17:11,697
toda ella sola.
302
00:17:11,780 --> 00:17:13,699
Ella regresa hoy.
303
00:17:13,782 --> 00:17:18,746
¿Qué hago para compensarla?
304
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
-(TIMBRES DEL CELULAR)
-Oh.
305
00:17:26,879 --> 00:17:27,921
{\an8}MUJER: Ten calor.
306
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
{\an8}Eso siempre funciona.
307
00:17:29,089 --> 00:17:30,340
{\an8}Oh, caray.
308
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
{\an8}¿Qué tan caliente?
309
00:17:38,307 --> 00:17:41,101
Miel. Lo siento mucho.
310
00:17:41,185 --> 00:17:43,062
¿Me perdonarás sólo por esta vez?
311
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
Estoy tan caliente.
312
00:17:46,065 --> 00:17:47,232
Ella me perdonará seguro.
313
00:17:47,316 --> 00:17:49,318
Estoy caliente de cualquier...
314
00:17:59,078 --> 00:18:00,204
Has vuelto.
315
00:18:01,663 --> 00:18:05,334
Llegaste temprano. (RISAS)
316
00:18:05,417 --> 00:18:06,543
Gracias a las turbulencias.
317
00:18:08,754 --> 00:18:10,089
Ah, espera.
318
00:18:10,172 --> 00:18:12,466
(EN INGLÉS) Bienvenidos a Corea.
319
00:18:12,549 --> 00:18:14,384
(RISAS)
320
00:18:19,681 --> 00:18:21,308
(EN COREANO) ¿Está enojada o no?
321
00:18:33,987 --> 00:18:35,322
Miel.
322
00:18:35,405 --> 00:18:37,783
No estuviste solo en este viaje,
¿lo eras?
323
00:18:37,866 --> 00:18:40,452
Cuando viajabas,
324
00:18:40,536 --> 00:18:43,122
También estuve viajando contigo virtualmente.
en youtube.
325
00:18:43,205 --> 00:18:46,458
Me las arreglé para meterme
tu apretada agenda. Qué suerte tengo.
326
00:18:46,542 --> 00:18:49,253
Es posible que hayamos estado físicamente separados,
327
00:18:49,336 --> 00:18:50,379
pero no importa,
328
00:18:50,462 --> 00:18:52,381
mientras estuviéramos juntos mentalmente.
329
00:18:52,464 --> 00:18:53,632
¿Estoy en lo cierto?
330
00:18:54,508 --> 00:18:56,760
Ayer fue el día del pago de la factura.
331
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
¿Lo comprobaste?
332
00:18:57,928 --> 00:19:00,305
(Riéndose)
333
00:19:00,389 --> 00:19:01,849
Por supuesto.
334
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
¿Cuántas veces tuviste entrega?
335
00:19:03,892 --> 00:19:07,271
La nevera estaba llena de comida y sopa.
336
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
lo hiciste con amor.
337
00:19:08,981 --> 00:19:10,566
¿Por qué recibiría la entrega?
338
00:19:10,649 --> 00:19:11,817
No debería.
339
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Buen trabajo.
340
00:19:12,985 --> 00:19:17,573
Apuesto a que puedo trenzar mejor el cabello de Minseo.
que tú.
341
00:19:17,656 --> 00:19:19,825
También limpié la casa impecable.
342
00:19:19,908 --> 00:19:21,702
Te sorprenderás cuando llegues a casa.
343
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
Te desmayarás. Serás derribado.
344
00:19:25,372 --> 00:19:26,415
¿Qué pasa con el Jefe Oh?
345
00:19:29,960 --> 00:19:32,546
Jefe Oh? Jefe Oh...
346
00:19:33,547 --> 00:19:37,217
Oh, también traté de aclarar eso.
347
00:19:37,301 --> 00:19:39,553
(EN AVANCE RÁPIDO)
Pero la agenda era muy agitada.
348
00:19:39,636 --> 00:19:41,221
Eso es lo que pasa con el comercio.
349
00:19:41,305 --> 00:19:44,433
El jefe debe estar de viaje para gustarle,
¿Arabia Saudita?
350
00:19:44,516 --> 00:19:46,101
{\an8}¿O fue Madagascar?
351
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
{\an8}¡Kirguistán! Era Kirguistán.
352
00:19:47,936 --> 00:19:49,271
{\an8}De todos modos, no en Corea.
353
00:19:49,354 --> 00:19:51,857
{\an8}Me aseguraré de que ustedes dos se conozcan
cuando el Jefe regresa.
354
00:19:51,940 --> 00:19:52,941
{\an8}No te preocupes.
355
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
{\an8}(YURA EXHALA PROFUNDAMENTE)
356
00:19:58,113 --> 00:19:59,656
¿Puedes detenerte ahí?
357
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
¿Por qué?
358
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
-Deténgase ahora.
-¿Por qué?
359
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
Bueno.
360
00:20:17,799 --> 00:20:19,176
Iré solo desde aquí.
361
00:20:20,469 --> 00:20:22,095
iba a fijar la fecha,
362
00:20:22,179 --> 00:20:24,264
pero no puedo hacerlo solo.
363
00:20:24,348 --> 00:20:26,058
Lo entiendo. Mover.
364
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
Si vas solo,
365
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
¿Simplemente camino a casa?
366
00:20:29,019 --> 00:20:30,229
¿O hacer autostop?
367
00:20:30,312 --> 00:20:31,647
¿En este mundo sin corazón?
368
00:20:32,022 --> 00:20:33,899
Esto está mal.
369
00:20:33,982 --> 00:20:35,234
Yura, sabes que esto está mal.
370
00:20:35,317 --> 00:20:36,401
Tú también lo sabes, ¿verdad?
371
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
Dije que necesito ver al Jefe Oh
372
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
quien interrumpe nuestro asunto familiar
cada vez.
373
00:20:41,114 --> 00:20:43,116
Fija la fecha o no dejaré pasar esto.
374
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
-Apártate de mi camino.
-Esperar.
375
00:20:46,954 --> 00:20:49,957
-Yura. Mira ese mar azul en calma.
-(Suspira)
376
00:20:50,415 --> 00:20:53,335
DOHOON: Respire profundamente.
377
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
Y respira.
378
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
Exhale.
379
00:20:55,879 --> 00:20:57,297
Inhala de nuevo.
380
00:20:57,381 --> 00:20:59,258
-(EN INGLÉS) Relájate y cálmate.
-(EXHALA)
381
00:20:59,341 --> 00:21:02,135
-Una vez más. Exhalar.
-(EXHALA PROFUNDAMENTE)
382
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
(EN COREANO) ¿Y? ¿Te sientes mejor ahora?
383
00:21:04,179 --> 00:21:05,264
¿Te sientes tranquilo ahora?
384
00:21:05,347 --> 00:21:06,640
Fije la fecha con el Jefe Oh.
385
00:21:06,723 --> 00:21:08,517
Ey.
386
00:21:10,102 --> 00:21:12,312
-No puedes simplemente irte.
-¡Mover!
387
00:21:13,772 --> 00:21:15,232
-Ey.
-(EL MOTOR ARRANCA)
388
00:21:15,315 --> 00:21:17,025
Abre la puerta.
389
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
Ey. (gruñidos)
390
00:21:21,780 --> 00:21:23,615
(gruñidos)
391
00:21:30,372 --> 00:21:32,582
Espérame.
392
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
Llévame contigo.
393
00:21:34,584 --> 00:21:36,044
Dios, eso...
394
00:21:39,631 --> 00:21:41,383
-Caray.
-¡Llévame!
395
00:21:42,968 --> 00:21:45,178
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)
396
00:21:45,262 --> 00:21:47,306
Minseo. Mami ha vuelto.
397
00:21:50,058 --> 00:21:52,227
Mamá. Estoy ocupado. Estoy en clase.
398
00:21:52,311 --> 00:21:53,854
(NIÑOS RIÉNDOSE)
399
00:21:55,105 --> 00:21:57,566
Está bien. Hasta luego. Te amo.
400
00:21:58,108 --> 00:21:59,192
Kwon Minseo.
401
00:22:02,446 --> 00:22:03,739
Lo lamento.
402
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
Lo siento, chicos.
403
00:22:05,699 --> 00:22:08,410
{\an8}-Está bien.
-Está bien.
404
00:22:08,493 --> 00:22:10,954
Minseo. no deberías estarlo
Contestar tu teléfono durante la clase.
405
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
Lo lamento.
406
00:22:12,831 --> 00:22:15,625
Supongo que mi mamá estaba confundida
después del vuelo.
407
00:22:15,709 --> 00:22:18,170
Por lo general nunca llama
cuando estoy en clase.
408
00:22:18,253 --> 00:22:20,922
Necesitas apagar
Tu teléfono en clase.
409
00:22:21,006 --> 00:22:23,884
-Apagué mi teléfono.
-Apagué mi teléfono.
410
00:22:24,801 --> 00:22:26,845
-Tranquilo.
-(LOS NIÑOS DEJAN DE CHARLAR)
411
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
Lo siento.
412
00:22:29,014 --> 00:22:31,099
Pero mi papá dijo
413
00:22:31,183 --> 00:22:34,978
si alguna vez me meto en problemas,
no serás tú quien me salve,
414
00:22:35,062 --> 00:22:36,229
pero mi papá lo será.
415
00:22:36,313 --> 00:22:38,815
Entonces me dijo que mantuviera mi teléfono encendido.
en todo momento.
416
00:22:38,899 --> 00:22:40,525
{\an8}Quiero encender mi teléfono.
417
00:22:40,609 --> 00:22:41,860
{\an8}Quiero llamar a mi amigo.
418
00:22:41,943 --> 00:22:44,404
{\an8}-¡Todos, silencio!
-(LOS NIÑOS DEJAN DE CHARLAR)
419
00:22:45,238 --> 00:22:48,075
Supongo que tu padre
ve películas mucho.
420
00:22:48,158 --> 00:22:50,077
No le gustan las películas.
421
00:22:50,994 --> 00:22:54,164
Tienes habilidad con las palabras, Minseo.
422
00:22:54,247 --> 00:22:57,334
{\an8}¡Yo también!
423
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
-¡Tranquilizarse!
-(LOS NIÑOS DEJAN DE CHARLAR)
424
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
(NIÑOS RIS)
425
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Lo siento.
426
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
Pero mi abuelo dijo,
427
00:23:09,179 --> 00:23:11,139
"Sólo se puede vivir 100 años.
428
00:23:11,223 --> 00:23:13,975
"Si no puedes decir todo lo que quieres,
También podrías morir."
429
00:23:15,060 --> 00:23:17,354
Olvídalo. ¿Dónde estábamos?
430
00:23:18,980 --> 00:23:21,441
Boseok y yo estábamos practicando un duelo.
431
00:23:22,442 --> 00:23:23,735
En un duelo,
432
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
nunca debes ceder.
433
00:23:26,196 --> 00:23:27,739
Eso significa,
434
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
Moriré si no mato al oponente.
435
00:23:29,741 --> 00:23:31,952
(MINSEO GRITANDO)
436
00:23:49,594 --> 00:23:51,430
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
437
00:23:55,934 --> 00:23:57,978
Yura. (RISAS)
438
00:23:58,061 --> 00:23:59,271
¿Dónde está Dohoon?
439
00:23:59,354 --> 00:24:01,314
¿Te suplicó que lo perdonaras?
440
00:24:01,398 --> 00:24:04,109
No deberías perdonarlo
tan fácilmente esta vez.
441
00:24:04,192 --> 00:24:06,236
Entonces lo dejé en medio del camino.
442
00:24:06,319 --> 00:24:07,404
Eres tan amable.
443
00:24:07,487 --> 00:24:09,322
Lo habría arrojado al mar.
444
00:24:09,406 --> 00:24:10,907
Te causé una molestia.
445
00:24:10,991 --> 00:24:14,494
No digas eso. Te empujé para que te fueras.
446
00:24:14,578 --> 00:24:16,788
Ese punk necesita aprender la lección.
447
00:24:17,247 --> 00:24:19,166
Al menos se sentía culpable.
448
00:24:19,249 --> 00:24:21,460
Se negó a comer durante todo un día
el día que te fuiste.
449
00:24:21,543 --> 00:24:23,628
No es de extrañar que pareciera demacrado.
450
00:24:23,712 --> 00:24:26,882
No deberías caer en eso.
451
00:24:26,965 --> 00:24:29,509
Él realmente sabe cómo montar un espectáculo.
452
00:24:30,802 --> 00:24:34,222
Esto es un basurero.
453
00:24:44,941 --> 00:24:47,110
BOSEOK: Kwon Minseo es muy fuerte.
454
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
Boseok.
455
00:24:51,281 --> 00:24:53,158
Kim Boseok.
456
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Ey.
457
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
¿Sí?
458
00:24:59,998 --> 00:25:01,333
¿Lo pensaste?
459
00:25:02,584 --> 00:25:05,378
-¿Qué?
-Te invité a salir ayer.
460
00:25:05,462 --> 00:25:07,881
Dijiste que lo pensarías.
461
00:25:07,964 --> 00:25:08,965
¿Tú también?
462
00:25:10,091 --> 00:25:12,928
Aún no. Necesitaré más tiempo.
463
00:25:15,430 --> 00:25:18,141
¿Cuánto más? cuando estas
me vas a dar tu respuesta?
464
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
¿Mañana? ¿Otro?
465
00:25:20,519 --> 00:25:23,897
-Lo siento.
-Boseok. ¡Boseok!
466
00:25:23,980 --> 00:25:25,190
(JADEO)
467
00:25:25,273 --> 00:25:27,484
¿Te acaban de dejar?
468
00:25:27,567 --> 00:25:29,319
Demasiado.
469
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
Eso no es cierto.
470
00:25:30,862 --> 00:25:32,822
No sabes lo que quiere.
471
00:25:36,159 --> 00:25:38,912
WOONGSOO: (AL TELÉFONO) Me despertó
cuando estaba a punto de dormir.
472
00:25:38,995 --> 00:25:41,081
¿Cómo logras vivir con él?
473
00:25:41,164 --> 00:25:43,625
Realmente te respeto, Yura.
474
00:25:43,708 --> 00:25:45,418
Todo es gracias a ti.
475
00:25:45,502 --> 00:25:48,797
-Eres lo mejor de todo lo que tiene.
-(RISAS)
476
00:25:48,880 --> 00:25:52,759
Siempre es divertido chismorrear sobre él.
477
00:25:52,842 --> 00:25:53,843
MINSEO: Mamá.
478
00:25:53,927 --> 00:25:55,428
Minseo.
479
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
¡Minseo ya está aquí!
480
00:25:57,514 --> 00:26:02,602
(Jadea) ¿Qué le ha hecho?
En serio, Kwon Dohoon.
481
00:26:02,686 --> 00:26:03,853
Minseo está aquí.
482
00:26:03,937 --> 00:26:07,065
Está bien. Hablemos más en persona.
483
00:26:07,148 --> 00:26:08,692
-(EN INGLÉS) Está bien.
-(EN COREANO) Adiós.
484
00:26:08,775 --> 00:26:10,735
Adiós Minseo.
485
00:26:10,819 --> 00:26:12,612
Mamá.
486
00:26:12,946 --> 00:26:15,574
(Grita, ríe)
487
00:26:16,449 --> 00:26:18,618
¿Extrañaste a mami o no?
488
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
Por supuesto que lo hice.
489
00:26:21,454 --> 00:26:24,874
¿Cómo es que no respondiste a mis mensajes de texto?
490
00:26:24,958 --> 00:26:27,502
Me cansé de eso
Después de enviarte mensajes de texto todo el día.
491
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
¿Te cansaste de eso?
492
00:26:29,212 --> 00:26:33,049
-¿Te enfermaste? Pequeño mocoso.
-(AMBOS RÍEN)
493
00:26:34,009 --> 00:26:36,720
Me moría por verte.
494
00:26:40,265 --> 00:26:42,892
Mamá. ¿Por qué los hombres piensan demasiado?
495
00:26:44,185 --> 00:26:47,564
Mamá. ¿Tengo que mudarme a otra escuela?
si me dejan?
496
00:26:47,647 --> 00:26:50,025
Mamá. ¿Puedo invitarlo a salir otra vez?
después de que me dejen?
497
00:26:50,108 --> 00:26:52,402
Una pregunta a la vez.
498
00:26:52,485 --> 00:26:55,947
Mmmm... cuantas veces
¿Papá te dejó?
499
00:26:56,031 --> 00:26:57,032
¿Qué?
500
00:26:57,115 --> 00:26:59,034
Eso es lo que dijo papá.
501
00:26:59,117 --> 00:27:02,120
él se casó contigo
porque seguías persiguiéndolo.
502
00:27:02,203 --> 00:27:05,832
Papá inventó muchas historias.
mientras yo no estaba, ¿no?
503
00:27:05,915 --> 00:27:06,958
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
504
00:27:07,042 --> 00:27:08,543
¡Papá está llamando!
505
00:27:10,879 --> 00:27:12,047
RECHAZAR
506
00:27:12,881 --> 00:27:14,424
¿Quieres un postre?
507
00:27:15,342 --> 00:27:17,302
No, mejor comamos.
508
00:27:17,886 --> 00:27:21,306
Podemos aclarar nuestra historia de amor.
509
00:27:21,389 --> 00:27:22,390
y hablar de Boseok.
510
00:27:22,932 --> 00:27:25,060
¿Cómo supiste que se trataba de Boseok?
511
00:27:25,685 --> 00:27:27,103
Es obvio.
512
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
(RISAS)
513
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
(SONIDO DE LÍNEA)
514
00:27:30,357 --> 00:27:31,775
(HABLA DE VOZ AUTOMATIZADA)
515
00:27:31,858 --> 00:27:34,235
-El número al que has llegado...
-Ella no contesta.
516
00:27:38,823 --> 00:27:40,241
¿El café con leche está agotado?
517
00:27:40,325 --> 00:27:42,535
El café con leche es el mejor por la tarde.
518
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
Bien. Americano lo es.
519
00:27:46,039 --> 00:27:47,040
PAGAR
520
00:27:54,297 --> 00:27:55,715
GANAR PUNTOS
521
00:27:57,884 --> 00:27:59,886
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
522
00:28:12,524 --> 00:28:13,942
(EL CELULAR VIBRA)
523
00:28:14,776 --> 00:28:16,027
404 LISTA DE TRABAJOS
524
00:28:38,383 --> 00:28:39,801
(SONIDO DE LÍNEA)
525
00:28:51,146 --> 00:28:52,355
-Oye.
-Llegas tarde.
526
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
-¿En un viaje de negocios?
-Pohang durante 2 días.
527
00:28:56,609 --> 00:28:57,986
Mantenerse seguro.
528
00:28:58,069 --> 00:28:59,320
Mantenerse seguro.
529
00:28:59,404 --> 00:29:01,531
-(EN INGLÉS) Gracias.
-(EN COREANO) Oye.
530
00:29:10,373 --> 00:29:13,877
COMERCIO DE JARDÍN
531
00:29:33,730 --> 00:29:36,274
-(roncando)
-Oye. Ey.
532
00:29:37,358 --> 00:29:38,943
Hola, hola.
533
00:29:39,027 --> 00:29:40,361
Revisé todo.
534
00:29:40,445 --> 00:29:41,696
La hoja de oferta se ve bien,
535
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
Pero la fecha de entrega es una pena.
536
00:29:43,239 --> 00:29:45,033
Consulte el borrador de muestra que le envié.
537
00:29:45,116 --> 00:29:46,159
Sí, señor.
538
00:29:47,410 --> 00:29:49,913
La unidad parece correcta.
¿Puedes comprobar el importe?
539
00:29:50,413 --> 00:29:52,123
DOHOON: ¿Están
¿Otra vez en viaje de negocios?
540
00:29:52,207 --> 00:29:53,958
No sé.
541
00:29:54,042 --> 00:29:55,627
El Equipo Dos siempre puede irse.
542
00:29:55,710 --> 00:29:58,087
¿Cuándo podrá partir nuestro equipo?
543
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
Dios, odio esto.
544
00:29:59,631 --> 00:30:02,133
De todos modos, lo manejaré como de costumbre.
545
00:30:02,217 --> 00:30:03,718
Simplemente haz los papeles.
546
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Bueno.
547
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
-¿Qué pasa con el Jefe Oh?
-Fuera de negocios.
548
00:30:06,679 --> 00:30:09,057
Siempre. Siempre afuera.
549
00:30:09,891 --> 00:30:13,728
Tengo algo que decir. Esto es agotador.
550
00:30:16,231 --> 00:30:18,399
Por cierto,
¿Qué vas a almorzar?
551
00:30:18,483 --> 00:30:19,526
No estoy comiendo.
552
00:30:19,609 --> 00:30:20,652
Fideos de frijoles negros otra vez.
553
00:30:20,735 --> 00:30:21,986
Siempre los fideos.
554
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
Esa actitud.
555
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
No cambies más tarde.
556
00:30:28,993 --> 00:30:30,161
Estoy pidiendo sólo el mío.
557
00:30:34,415 --> 00:30:36,417
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)
558
00:30:37,627 --> 00:30:39,003
¿Restaurante de Shangai?
559
00:30:39,087 --> 00:30:41,589
Esto es Comercio de Jardines.
Fideos de frijoles negros...
560
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
VOZ AUTOMATIZADA: (EN EL TELÉFONO)
El número...
561
00:30:43,424 --> 00:30:45,885
...Tengo 20 cupones.
¿Puedo conseguir cerdo agridulce gratis?
562
00:30:45,969 --> 00:30:47,971
DOHOON: Minseo. ¿Conociste a mamá?
563
00:30:48,054 --> 00:30:50,557
¿Estás con mamá? ¿Dónde estás?
564
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
Avísame cuando llegues a casa.
565
00:30:52,684 --> 00:30:54,686
(Suspiros, murmullos)
566
00:31:09,826 --> 00:31:12,453
Ah... ya era hora.
567
00:31:12,912 --> 00:31:13,913
Caray.
568
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
Oh.
569
00:31:19,043 --> 00:31:20,670
Minseo!
570
00:31:20,753 --> 00:31:22,422
Papá.
571
00:31:22,505 --> 00:31:23,548
Miel.
572
00:31:23,631 --> 00:31:24,716
-Minseo.
-Papá.
573
00:31:24,799 --> 00:31:26,968
(EN CÁMARA LENTA) Minseo. Minseo.
574
00:31:28,177 --> 00:31:29,762
(EN VOZ NORMAL) ¡Minseo! ¡Miel!
575
00:31:29,846 --> 00:31:34,309
-¡Papá!
-¡Minseo!
576
00:31:34,392 --> 00:31:35,393
(EXCLAMA)
577
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
(RISAS)
578
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
Muy juguetón.
579
00:31:42,901 --> 00:31:44,152
Le encantan las bromas.
580
00:31:44,611 --> 00:31:45,612
Caray.
581
00:31:46,029 --> 00:31:47,363
¿Por qué no te detuviste por él?
582
00:31:47,447 --> 00:31:49,115
¿No vas a perdonarlo?
583
00:31:50,199 --> 00:31:52,702
Mami está lista para perdonarlo.
584
00:31:53,369 --> 00:31:56,039
Mientras termine
la tarea que le di.
585
00:31:59,292 --> 00:32:01,169
Minseo. ¿Cómo está mamá?
586
00:32:01,252 --> 00:32:03,755
estaré en casa pronto
587
00:32:03,838 --> 00:32:05,256
con el pastel favorito de mamá.
588
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
Así que mantenla vigilada
589
00:32:06,966 --> 00:32:07,967
¿vale?
590
00:32:10,219 --> 00:32:11,429
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
591
00:32:11,512 --> 00:32:14,807
Sr. Cha. cuantas veces
¿Necesito decirte que estoy ocupado?
592
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
¿Estás trabajando en alguna obra de arte?
593
00:32:16,434 --> 00:32:17,644
Date prisa ya.
594
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
CHA: Sé bueno con tu familia.
595
00:32:20,271 --> 00:32:21,356
No seas así.
596
00:32:21,439 --> 00:32:22,941
¿Ser como qué?
597
00:32:23,024 --> 00:32:25,151
No hay nadie orientado a la familia.
tanto como yo.
598
00:32:25,818 --> 00:32:27,153
Esta no es la primera vez.
599
00:32:27,236 --> 00:32:29,989
Siempre llegas tarde a casa.
Nunca cuidas de tu familia.
600
00:32:30,073 --> 00:32:32,367
tu no estabas ahí
para la primera fiesta de cumpleaños de Minseo.
601
00:32:32,450 --> 00:32:33,451
(RISAS)
602
00:32:33,534 --> 00:32:36,746
Sr. Cha. Puede que no lo sepas
porque tienes tu propio negocio.
603
00:32:36,829 --> 00:32:38,247
¿Sabes acerca de los trabajadores de oficina?
604
00:32:38,331 --> 00:32:39,499
¡No fue mi elección!
605
00:32:39,582 --> 00:32:41,334
¿Quién no está ocupado en la vida?
606
00:32:41,417 --> 00:32:42,961
Todos están ocupados. No eres sólo tú.
607
00:32:43,044 --> 00:32:46,047
Y por cierto,
gente en este barrio
608
00:32:46,130 --> 00:32:47,507
Creo que no tiene marido.
609
00:32:47,590 --> 00:32:49,926
¡Qué clase de tontería es esa!
610
00:32:50,009 --> 00:32:51,344
No difundas ninguna noticia falsa.
611
00:32:51,427 --> 00:32:53,763
O te voy a mandar a prisión
por falsa acusación.
612
00:32:53,846 --> 00:32:55,932
Así que sé amable con Yura.
613
00:32:56,015 --> 00:32:57,934
Y solo para agregar,
614
00:32:58,017 --> 00:32:59,394
ella es amable con su suegro,
615
00:32:59,477 --> 00:33:02,230
visitó a su suegra
cada fin de semana cuando ella estaba viva,
616
00:33:02,313 --> 00:33:04,148
cuida bien de tu hermano,
617
00:33:04,232 --> 00:33:05,650
Hace un gran trabajo criando a Minseo.
618
00:33:05,733 --> 00:33:07,068
Bien, bien.
619
00:33:07,151 --> 00:33:09,612
Estás tan lleno de ti mismo.
Dame el pastel ya.
620
00:33:09,696 --> 00:33:11,698
Tranquilízate
y llévalo con cuidado.
621
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
¿Crees que voy a dejarlo? (RISAS)
622
00:33:14,158 --> 00:33:16,411
-Ten cuidado.
-No lo voy a dejar caer.
623
00:33:16,494 --> 00:33:17,495
CHA: Cuidado.
624
00:33:21,165 --> 00:33:22,166
MUJER: Lo siento.
625
00:33:24,961 --> 00:33:27,338
Ese fue el último pastel del día.
626
00:33:27,422 --> 00:33:30,216
Sabes que solo hacemos pasteles
ordenado con anticipación.
627
00:33:33,720 --> 00:33:34,721
Sr. Cha.
628
00:33:36,180 --> 00:33:37,181
Sr. Cha.
629
00:33:38,641 --> 00:33:40,476
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
630
00:33:44,564 --> 00:33:45,773
(DOHOON SUSPIRA)
631
00:34:04,375 --> 00:34:05,585
(suspiros)
632
00:34:07,170 --> 00:34:09,172
-Jefe ¡Oh! En serio.
-(Jadeos)
633
00:34:10,214 --> 00:34:11,340
(DOHOON EXCLAMA)
634
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
MINSEO: Papá. ¿Lo compraste?
635
00:34:13,217 --> 00:34:15,887
Papá. ¿Cómo te fue? ¿Papá?
636
00:34:15,970 --> 00:34:17,764
DOHOON: Fallé...
637
00:34:17,847 --> 00:34:19,682
MINSEO: Entonces consigue algo más.
638
00:34:29,901 --> 00:34:31,486
En serio.
639
00:34:31,569 --> 00:34:34,906
¿Debo irme a casa o no?
640
00:34:34,989 --> 00:34:37,408
Esto me está volviendo loco.
641
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
(EXHALA)
642
00:34:44,290 --> 00:34:45,875
EL POLLO FRITO TE DARÁ PAZ
643
00:34:45,958 --> 00:34:47,835
{\an8}POLLO DE LA PAZ
644
00:34:52,423 --> 00:34:54,467
MINSEO: ¡Eso es, papá!
645
00:34:54,550 --> 00:34:56,552
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
646
00:35:01,390 --> 00:35:03,434
¡Papá!
647
00:35:05,978 --> 00:35:07,980
(DOHOON RÍE)
648
00:35:15,071 --> 00:35:16,155
(LA PUERTA SE CIERRA)
649
00:35:21,202 --> 00:35:24,163
Minseo, es hora
por un poco de pollo frito!
650
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
(AMBOS gruñen juguetonamente)
651
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
-¿Dónde puede estar mami?
-(LA PUERTA SE ABRE)
652
00:35:32,213 --> 00:35:34,048
(PASOS ACERCÁNDOSE)
653
00:35:45,268 --> 00:35:47,687
-¿Quieres pollo frito?
-Me lavé los dientes.
654
00:35:49,605 --> 00:35:52,108
-Entonces ya se lavó los dientes.
-(LA PUERTA SE CIERRA)
655
00:35:53,109 --> 00:35:54,443
¿Quieres pollo frito?
656
00:35:56,779 --> 00:35:58,489
Comamos pollo frito.
657
00:36:01,367 --> 00:36:05,079
Esto es diferente a aquellos
pollos instantáneos.
658
00:36:05,788 --> 00:36:08,332
Es cocinado al estilo casero.
Es asombroso.
659
00:36:10,960 --> 00:36:13,629
Palillo de tambor. (RISAS)
660
00:36:14,130 --> 00:36:15,214
Aquí.
661
00:36:15,298 --> 00:36:17,383
-Eres increíble, papá.
-¿Qué?
662
00:36:17,466 --> 00:36:20,178
El pollo frito es tu favorito.
663
00:36:20,261 --> 00:36:21,929
Deberías haber comprado el favorito de mamá.
664
00:36:22,013 --> 00:36:24,599
¿Qué estás diciendo?
A mamá también le gusta el pollo frito.
665
00:36:39,155 --> 00:36:40,239
¿Por qué lo estás pelando?
666
00:36:41,365 --> 00:36:43,826
A mamá no le gusta frito.
667
00:36:43,910 --> 00:36:45,578
Toma esto y entra.
668
00:36:46,120 --> 00:36:47,830
-Date prisa.
-(RISAS)
669
00:36:47,914 --> 00:36:50,791
¿En serio? ¿A mamá no le gusta frito?
670
00:36:51,792 --> 00:36:53,711
Bueno. Ya vuelvo.
671
00:36:54,045 --> 00:36:55,046
Disfrutar.
672
00:37:01,677 --> 00:37:02,678
(suspiros)
673
00:37:22,114 --> 00:37:23,991
Huele tan bien.
674
00:37:24,075 --> 00:37:25,910
Es pollo. Pruébalo.
675
00:37:25,993 --> 00:37:27,620
Es muy pesado. Mi brazo está cayendo.
676
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
Ah, se cayó.
677
00:37:28,788 --> 00:37:30,289
Está de vuelta.
678
00:37:30,373 --> 00:37:32,250
¿Fijaste la fecha con el Jefe Oh?
679
00:37:35,127 --> 00:37:37,338
Veamos La leyenda del Zorro
con minseo afuera
680
00:37:37,421 --> 00:37:38,422
y comer pollo frito.
681
00:37:38,506 --> 00:37:40,383
Entre semana o fin de semana,
cualquier cosa está bien para mí.
682
00:37:41,676 --> 00:37:42,885
(suspiros)
683
00:37:43,344 --> 00:37:45,972
¿Qué le vas a decir al jefe?
cuando te encuentras?
684
00:37:46,555 --> 00:37:48,724
lo veré por mi mismo
685
00:37:48,808 --> 00:37:50,977
si tu jefe es realmente un jefe malvado
686
00:37:51,060 --> 00:37:53,521
o lo has estado inventando todo.
687
00:37:54,021 --> 00:37:55,564
Tu...
688
00:37:55,648 --> 00:37:58,192
¿Cómo puedes decir que soy...?
689
00:38:03,489 --> 00:38:05,658
¿Aún no lo has cambiado?
690
00:38:05,741 --> 00:38:07,910
-Yo estaba--
-Estoy seguro de que ibas a hacerlo.
691
00:38:07,994 --> 00:38:10,371
Lo cambiaste más
que cien veces en tu corazón.
692
00:38:11,372 --> 00:38:12,748
DOHOON: Está apagado.
693
00:38:18,170 --> 00:38:19,964
¿Dónde está? No puedo ver nada.
694
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
Está demasiado oscuro.
695
00:38:21,257 --> 00:38:22,550
La lámpara.
696
00:38:22,633 --> 00:38:24,510
{\an8}-Enciéndelo.
-YURA: Lo enciendes.
697
00:38:24,593 --> 00:38:26,595
{\an8}DOHOON: No seas tan tacaño.
No puedo ver nada.
698
00:38:28,764 --> 00:38:29,765
{\an8}Ay.
699
00:38:31,309 --> 00:38:32,518
{\an8}YURA: ¿Me acabas de pegar?
700
00:38:32,601 --> 00:38:34,645
{\an8}DOHOON: Fue la baqueta.
701
00:38:34,729 --> 00:38:36,647
{\an8}YURA: ¿Acabas de pegarme?
con la baqueta?
702
00:38:36,731 --> 00:38:38,649
DOHOON: Se resbaló
por culpa de la grasa.
703
00:38:38,733 --> 00:38:41,319
Entonces, ¿por qué frieron pollo en aceite?
704
00:38:41,402 --> 00:38:43,738
Para ti, por el amor de Dios.
705
00:38:43,821 --> 00:38:46,240
-¿Cuál es tu problema?
-Solo como pollo asado.
706
00:38:46,532 --> 00:38:48,743
El pollo tiene que ver con la grasa.
707
00:38:48,826 --> 00:38:50,119
¿no lo sabías?
708
00:38:50,995 --> 00:38:53,080
Debe ser muy agradable ser inteligente.
709
00:38:53,164 --> 00:38:55,708
Es una lástima que no lo sepas
lo que debes saber.
710
00:38:55,791 --> 00:38:57,960
Sal a menos que tengas las fechas.
para el Jefe Oh.
711
00:38:58,044 --> 00:39:00,171
Ve a comer tu pollo frito grasiento.
712
00:39:01,172 --> 00:39:04,759
Lo compré para compartirlo contigo.
¡Contigo!
713
00:39:16,520 --> 00:39:18,105
Debería habérselo llevado con él.
714
00:39:19,106 --> 00:39:20,399
(EXCLAMA)
715
00:39:20,483 --> 00:39:22,234
(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE ABRE, SE CIERRA)
716
00:39:22,318 --> 00:39:24,403
(EXCLAMA CANSADO)
717
00:39:24,487 --> 00:39:28,032
Dios, estoy cansado.
718
00:39:38,584 --> 00:39:40,211
-Papá.
-¿Sí?
719
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
Oh.
720
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
Gracias.
721
00:39:48,386 --> 00:39:50,096
Dame un poco más.
722
00:39:50,179 --> 00:39:51,722
Eso es bueno. Gracias.
723
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
Dame un beso.
724
00:39:54,350 --> 00:39:56,352
Lindo. (RISAS)
725
00:39:57,228 --> 00:39:58,229
Ah.
726
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
¿Mmm? (RISAS)
727
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
(Resopla)
728
00:40:09,865 --> 00:40:10,950
(suspiros)
729
00:40:12,118 --> 00:40:13,119
Eh.
730
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN LENTA EN INGLÉS)
¿Bailamos?
731
00:40:26,841 --> 00:40:30,678
¿Y amaremos?
Sé que me odias
732
00:40:33,722 --> 00:40:37,393
Aunque no tengo nada
733
00:40:37,476 --> 00:40:39,103
(DOHOON GIME)
734
00:40:39,186 --> 00:40:41,981
(CONTINÚA LA CANCIÓN)
Pero nuestro amor es verdadero, sí
735
00:40:42,606 --> 00:40:46,402
Todo mi amor es tuyo
736
00:40:46,485 --> 00:40:49,572
Hasta que se ponga el sol
737
00:40:51,907 --> 00:40:55,369
Entonces, bebamos vino de fresa
738
00:40:55,453 --> 00:40:58,873
En esta noche resplandeciente...
739
00:41:03,252 --> 00:41:05,421
-MINSEO: (EN COREANO) Papá. Desayuno.
-¿Mmm?
740
00:41:06,255 --> 00:41:07,506
¿Desayuno?
741
00:41:07,590 --> 00:41:08,632
Yo debería.
742
00:41:09,300 --> 00:41:11,135
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)
743
00:41:16,765 --> 00:41:18,851
No demuestres que tuvimos una pelea
frente a Minseo.
744
00:41:18,934 --> 00:41:20,060
Míralo tú mismo.
745
00:41:20,144 --> 00:41:22,313
Estoy completamente con cara de póquer.
746
00:41:22,396 --> 00:41:23,898
Tienes moco en los ojos.
747
00:41:23,981 --> 00:41:25,608
Dios, la sopa está salada.
748
00:41:25,691 --> 00:41:26,734
Cállate y come.
749
00:41:26,817 --> 00:41:27,818
¿Qué?
750
00:41:27,902 --> 00:41:30,654
No te atrevas a irte,
lava los platos antes de irte.
751
00:41:30,738 --> 00:41:33,073
Estás lavando los platos este mes.
752
00:41:33,157 --> 00:41:34,617
Fue tu llamada.
753
00:41:34,700 --> 00:41:36,076
¡Solo fija la fecha con el Jefe Oh!
754
00:41:36,160 --> 00:41:39,163
Todos están disponibles
excepto el Jefe Oh.
755
00:41:45,836 --> 00:41:48,088
Me voy a la escuela. Lucha todo lo que quieras.
756
00:41:53,427 --> 00:41:54,678
Te dije que lo escondieras.
757
00:41:54,762 --> 00:41:56,639
Eras más obvio.
758
00:41:58,098 --> 00:41:59,225
-Minseo...
-Tener...
759
00:42:02,102 --> 00:42:03,312
(DOHOON SUSPIRA)
760
00:42:03,395 --> 00:42:04,605
(YURA SUSPIRA)
761
00:42:08,025 --> 00:42:09,235
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
762
00:42:09,693 --> 00:42:11,737
VOZ AUTOMATIZADA:
Es tu fase ovulatoria.
763
00:42:11,820 --> 00:42:13,906
Que tengas un buen y fructífero día.
764
00:42:17,618 --> 00:42:21,372
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN INGLÉS)
Te despertaré justo a tiempo
765
00:42:21,455 --> 00:42:25,876
Perderse cien millas
766
00:42:26,585 --> 00:42:31,090
Hasta que se nos acabe el tiempo
767
00:42:31,924 --> 00:42:36,345
Es hora
768
00:42:42,685 --> 00:42:43,769
(TOCA LA BOCINA)
769
00:42:58,409 --> 00:43:00,202
DOHOON: (EN COREANO) Hoy es el día del vino.
770
00:43:00,286 --> 00:43:01,704
Cumplamos esa promesa.
771
00:43:06,083 --> 00:43:07,084
(LOS VASOS TINTINAN)
772
00:43:07,167 --> 00:43:08,961
(TRAQUETE)
773
00:43:09,420 --> 00:43:10,504
(AMBOS GIME)
774
00:43:10,588 --> 00:43:12,631
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
775
00:43:15,384 --> 00:43:17,803
-(Riéndose)
-(EXHALA PROFUNDAMENTE)
776
00:43:18,470 --> 00:43:20,139
-(RISAS)
-Espera.
777
00:43:20,598 --> 00:43:23,851
Te compré esto.
778
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
Salud.
779
00:43:26,979 --> 00:43:28,063
(LOS VASOS TINTINAN)
780
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
Lo hacemos durante la fase ovulatoria.
781
00:43:33,402 --> 00:43:34,612
Sin excepciones.
782
00:43:34,695 --> 00:43:35,904
Eso funciona para mí.
783
00:43:35,988 --> 00:43:37,990
Pero ¿y si tuviéramos una pelea?
784
00:43:38,073 --> 00:43:40,618
Probablemente será tu culpa.
785
00:43:40,701 --> 00:43:43,120
Puedes compensarme y hacerlo.
786
00:43:43,203 --> 00:43:45,664
¿Pero qué pasa si todavía estás enojado?
787
00:43:45,748 --> 00:43:47,166
Puedes suplicar hasta que te perdone.
788
00:43:47,249 --> 00:43:49,168
¿Qué pasa si tu fase ovulatoria termina?
¿antes de eso?
789
00:43:49,251 --> 00:43:52,254
¿Qué podrías hacer mal?
¿Tardar tanto?
790
00:43:52,338 --> 00:43:54,256
-(RISAS)
-Hazlo primero.
791
00:43:54,340 --> 00:43:56,675
Y compénsame más tarde.
792
00:43:56,759 --> 00:43:57,885
¿En realidad?
793
00:43:57,968 --> 00:44:02,056
Te vuelves muy generoso con el alcohol.
794
00:44:02,139 --> 00:44:04,224
-Eres tan genial.
-(RISAS)
795
00:44:04,308 --> 00:44:05,559
-Salud.
-Salud.
796
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
(EXHALA)
797
00:44:10,564 --> 00:44:11,732
Cariño.
798
00:44:14,526 --> 00:44:15,653
Ven aquí.
799
00:44:15,736 --> 00:44:16,945
(RISAS)
800
00:44:17,863 --> 00:44:18,947
Vámonos.
801
00:44:22,326 --> 00:44:23,744
(RISAS)
802
00:44:37,424 --> 00:44:38,509
Ah...
803
00:44:39,385 --> 00:44:41,804
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
804
00:44:44,223 --> 00:44:45,974
¿Vino blanco? ¿Vino tinto?
805
00:44:46,058 --> 00:44:47,976
¿O vino espumoso como el champán?
806
00:44:48,060 --> 00:44:50,396
-Hola.
-HOMBRE: Hola.
807
00:44:50,479 --> 00:44:52,189
Te compré un recuerdo.
808
00:44:52,272 --> 00:44:53,607
Compártelo con tu novia.
809
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
Gracias.
810
00:44:54,775 --> 00:44:56,402
-Que tenga un buen día.
-Adiós.
811
00:44:57,152 --> 00:44:59,238
-Hola.
-Hola.
812
00:44:59,738 --> 00:45:01,865
¿Sabes que? esta noche va a ser
813
00:45:01,949 --> 00:45:03,867
una noche muy larga y dura. (RISAS)
814
00:45:03,951 --> 00:45:05,661
¿Estás listo para ello?
815
00:45:06,537 --> 00:45:08,706
¿Qué tal anguila o pulpo sancochado?
para emparejar?
816
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
{\an8}No, eso no es necesario.
817
00:45:10,207 --> 00:45:12,543
{\an8}No necesitaremos eso.
Mantengámoslo natural,
818
00:45:12,626 --> 00:45:14,002
{\an8}¡apasionado y rudo!
819
00:45:14,086 --> 00:45:15,212
Hola, hola.
820
00:45:15,295 --> 00:45:17,423
¿Cómo has estado?
821
00:45:17,506 --> 00:45:19,007
Hola, hola.
822
00:45:19,091 --> 00:45:21,343
-¿Cómo estuvo tu viaje?
-Fue genial.
823
00:45:21,427 --> 00:45:23,053
te tengo un regalo especial
824
00:45:23,846 --> 00:45:26,390
-con abridor de botellas.
-Es bonito.
825
00:45:26,473 --> 00:45:27,516
Gracias.
826
00:45:27,599 --> 00:45:29,601
-Que tenga un buen día.
-Adiós.
827
00:45:30,602 --> 00:45:33,188
{\an8}(REPETIDAMENTE) Responde.
828
00:45:34,189 --> 00:45:35,274
Padre.
829
00:45:35,649 --> 00:45:36,817
Padre.
830
00:45:39,069 --> 00:45:40,904
has vuelto
¿Ya del estudio fotográfico?
831
00:45:40,988 --> 00:45:43,991
Fui allí tan pronto como me levanté.
832
00:45:44,658 --> 00:45:47,244
Hoy es el homenaje a mi esposa.
833
00:45:48,454 --> 00:45:50,497
Esperar.
834
00:45:57,921 --> 00:46:01,592
¿Qué tal este para este año?
835
00:46:02,593 --> 00:46:05,763
Shinae era más bonita
antes de su cirugía ocular.
836
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
(AMBOS RISAS)
837
00:46:07,681 --> 00:46:08,682
Espera.
838
00:46:09,516 --> 00:46:10,726
Estos pendientes.
839
00:46:11,059 --> 00:46:13,979
¿Te refieres a estos? Ese loco.
840
00:46:14,062 --> 00:46:16,565
el ni siquiera lo sabia
si tenía las orejas perforadas o no.
841
00:46:16,648 --> 00:46:18,692
Sin embargo, se perforaron las orejas cuando tenía 50 años.
842
00:46:18,776 --> 00:46:20,402
sólo porque él se los consiguió.
843
00:46:20,486 --> 00:46:22,237
¿Ves esos lóbulos rojos de las orejas?
844
00:46:23,113 --> 00:46:24,323
(SE ríe suavemente)
845
00:46:24,406 --> 00:46:25,699
WOONGSOO: Vayamos con esto.
846
00:46:25,783 --> 00:46:27,326
Kim Shinae, de cincuenta y cinco años.
847
00:46:27,409 --> 00:46:28,452
Me parece bien.
848
00:46:28,535 --> 00:46:29,953
(RISAS)
849
00:46:31,914 --> 00:46:33,081
¿Ya te vas?
850
00:46:33,165 --> 00:46:35,250
Sí. no tengo mucho tiempo
851
00:46:35,334 --> 00:46:36,794
para conseguir sus cosas favoritas.
852
00:46:36,877 --> 00:46:38,712
Estaré en casa temprano.
853
00:46:38,796 --> 00:46:40,214
Hagamos la preparación juntos.
854
00:46:40,297 --> 00:46:41,298
No lo hagas solo.
855
00:46:41,381 --> 00:46:44,802
Está bien. Hasta luego. (RISAS)
856
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
-(Riéndose)
-(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
857
00:46:55,354 --> 00:46:56,355
Ah.
858
00:46:57,022 --> 00:46:59,942
Estaba pensando en usted, Sra. Park.
859
00:47:00,025 --> 00:47:01,777
Justo a tiempo.
860
00:47:07,115 --> 00:47:08,617
¿Dónde estás, por cierto?
861
00:47:09,284 --> 00:47:11,495
¡Oh! (RISAS)
862
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
¿En serio? (RISAS)
863
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
¿Quién es tan lindo?
864
00:47:19,253 --> 00:47:21,588
-(PITIDO)
-(silbido)
865
00:47:32,224 --> 00:47:33,392
MENÚ DE HOY
866
00:47:49,992 --> 00:47:52,661
¿Le darás un poco de holgura a Dohoon?
867
00:47:52,744 --> 00:47:55,831
Si no lo haces tú, ¿quién lo hará?
868
00:47:59,334 --> 00:48:02,838
Yura. Somos almas gemelas.
869
00:48:02,921 --> 00:48:06,091
Me gustas más que Dohoon.
870
00:48:06,967 --> 00:48:08,176
(suspiros)
871
00:48:10,971 --> 00:48:11,972
(HABLA DOHOON)
872
00:48:12,055 --> 00:48:14,641
{\an8}¡Responda por favor!
873
00:48:14,725 --> 00:48:17,102
¡Contéstame!
874
00:48:24,735 --> 00:48:26,737
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)
875
00:48:32,784 --> 00:48:34,620
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
876
00:48:38,123 --> 00:48:40,000
-¿Hola?
-Tienes un minuto.
877
00:48:40,083 --> 00:48:41,126
Hazme sentir mejor.
878
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
DOHOON: Era el Mundial de Alemania 2006.
879
00:48:44,212 --> 00:48:45,923
Era la época del Mundial.
880
00:48:46,006 --> 00:48:47,466
¿Conoces a Drogba? ¿Verdad?
881
00:48:47,549 --> 00:48:48,967
¿No lo conoces?
882
00:48:49,051 --> 00:48:50,969
El Jesús Negro Didier Drogba.
883
00:48:51,053 --> 00:48:52,304
No soy un aficionado al fútbol.
884
00:48:52,387 --> 00:48:53,513
De todos modos, Drogba...
885
00:48:53,597 --> 00:48:55,349
(AVANCE RÁPIDO)
...llegó a la Copa del Mundo.
886
00:48:55,432 --> 00:48:56,475
Luego cayó de rodillas
887
00:48:56,558 --> 00:48:58,352
porque su país estaba en guerra civil.
888
00:48:58,435 --> 00:48:59,937
Miró al cielo y dijo:
889
00:49:00,020 --> 00:49:01,396
"Querida Nación.
890
00:49:01,480 --> 00:49:02,773
"Al menos durante una semana,
891
00:49:02,856 --> 00:49:05,067
"bajemos las armas
892
00:49:05,150 --> 00:49:06,735
"y dejad de pelear."
893
00:49:06,818 --> 00:49:08,403
(VOZ NORMAL)
¿Y adivina qué pasó?
894
00:49:08,487 --> 00:49:09,488
¿Qué?
895
00:49:09,571 --> 00:49:11,949
Esto es una locura.
Ni siquiera sabes quién es Drogba.
896
00:49:12,032 --> 00:49:14,493
Si eres un verdadero fanático del fútbol,
897
00:49:14,576 --> 00:49:16,578
Esta es una historia real súper conmovedora.
898
00:49:16,662 --> 00:49:19,039
En el momento en que mencionas a Drogba,
se acabó.
899
00:49:19,122 --> 00:49:20,749
Se acabó el juego.
900
00:49:21,583 --> 00:49:23,752
Entonces lo que quieres decir es,
901
00:49:23,835 --> 00:49:26,088
al igual que los cristianos y musulmanes
guerra detenida
902
00:49:26,171 --> 00:49:27,172
como Drogba había deseado,
903
00:49:27,255 --> 00:49:29,174
Quieres que llamemos a una tregua.
¿No es así?
904
00:49:29,257 --> 00:49:31,551
Eres realmente increíble.
905
00:49:31,635 --> 00:49:33,428
Yura. Eres tan increíble.
906
00:49:33,512 --> 00:49:37,599
¿Cómo es que no sabes nada de fútbol?
907
00:49:37,683 --> 00:49:39,935
pero sé cosas como
¿Israel y el cristianismo?
908
00:49:40,352 --> 00:49:41,436
Vaya al grano.
909
00:49:41,520 --> 00:49:42,938
El punto es,
910
00:49:43,021 --> 00:49:45,190
ya conoces minseo,
911
00:49:45,273 --> 00:49:47,985
ella quiere tanto un hermano.
912
00:49:48,068 --> 00:49:51,154
También deberíamos detener esta guerra, cariño.
913
00:49:51,238 --> 00:49:54,199
Drogba, ¿cayó de rodillas?
914
00:49:54,282 --> 00:49:55,534
Estoy de rodillas.
915
00:49:55,617 --> 00:49:57,369
Ya estoy de rodillas.
916
00:49:57,452 --> 00:49:59,496
He estado de rodillas todo el tiempo.
917
00:49:59,579 --> 00:50:03,125
Pidamos una tregua para nuestro hijo,
¿lo harás?
918
00:50:03,208 --> 00:50:04,835
Hagamos una tregua, cariño.
919
00:50:05,585 --> 00:50:07,337
-Bien, llamémoslo tregua.
-¿En realidad?
920
00:50:08,005 --> 00:50:09,631
(RISAS)
921
00:50:09,715 --> 00:50:11,800
Pero la guerra ha vuelto
después de la fase ovulatoria.
922
00:50:11,883 --> 00:50:13,719
Por supuesto. No te preocupes.
923
00:50:13,802 --> 00:50:15,721
no llegues tarde
para el funeral de tu madre esta noche.
924
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
Estaré en casa pronto.
925
00:50:16,888 --> 00:50:19,057
Después de que termine, enviemos a papá...
926
00:50:19,141 --> 00:50:22,144
Quiero decir, envía a Minseo a casa de papá.
927
00:50:22,227 --> 00:50:23,353
Simplemente no llegues tarde.
928
00:50:23,437 --> 00:50:25,313
Esta noche soy Drogba.
929
00:50:25,689 --> 00:50:26,940
El fútbol continúa durante 80...
930
00:50:27,024 --> 00:50:28,567
No, durante 90 minutos, ¿sabes?
931
00:50:28,650 --> 00:50:30,986
Incluyendo la prórroga, son 120 minutos.
932
00:50:31,069 --> 00:50:32,821
¿Estás intentando suicidarte?
933
00:50:32,904 --> 00:50:35,198
Moriré si es necesario.
Haré que valga la pena mi muerte.
934
00:50:35,282 --> 00:50:37,034
"La noche de la quema de carne y huesos".
935
00:50:37,117 --> 00:50:39,911
"Capriccio: Amor y Pasión".
936
00:50:39,995 --> 00:50:42,205
(RISAS)
937
00:50:42,289 --> 00:50:43,707
Estoy colgando.
938
00:50:45,459 --> 00:50:47,252
¿Qué está diciendo?
939
00:50:49,004 --> 00:50:50,422
(SONIDO DE CAMPANA)
940
00:51:01,683 --> 00:51:03,685
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
941
00:51:33,757 --> 00:51:34,800
Uno por favor.
942
00:51:42,390 --> 00:51:43,767
Toma, toma esto.
943
00:51:50,398 --> 00:51:52,609
-Ey.
-MUJER: (AL TELÉFONO) ¿Dónde estás?
944
00:51:52,692 --> 00:51:53,902
Comprobando el objetivo.
945
00:51:56,822 --> 00:51:57,823
¿Qué pasa?
946
00:51:58,406 --> 00:52:00,492
El Jefe Oh te está buscando como loco.
947
00:52:01,535 --> 00:52:04,079
El jefe sólo me quiere cuando estoy ocupado.
948
00:52:04,162 --> 00:52:05,455
Por cierto, mamá.
949
00:52:05,539 --> 00:52:08,458
no me llegó el último sello
en el cupón. Necesita confirmación.
950
00:52:08,542 --> 00:52:10,877
Basta de ese cupón de café, por favor.
951
00:52:10,961 --> 00:52:12,712
Sin los sellos,
952
00:52:12,796 --> 00:52:14,005
No puedo empezar mi trabajo.
953
00:52:14,089 --> 00:52:15,841
Necesito un punto de referencia claro.
954
00:52:16,508 --> 00:52:19,261
Ella es la jefa de reclutamiento
de la banda de fraude internacional.
955
00:52:19,344 --> 00:52:21,304
Hay cientos de víctimas.
956
00:52:21,388 --> 00:52:23,265
Ella sale mañana.
957
00:52:23,348 --> 00:52:24,558
Es urgente.
958
00:52:29,312 --> 00:52:30,438
Ella tiene una familia.
959
00:52:31,773 --> 00:52:34,109
-¿Qué?
-Nada.
960
00:52:34,192 --> 00:52:36,570
Necesito hablar con el Jefe Oh.
961
00:52:36,653 --> 00:52:38,905
Ya conoces el restaurante japonés.
fuimos antes?
962
00:52:38,989 --> 00:52:40,949
Dile que se reúna conmigo allí. Adiós.
963
00:52:41,950 --> 00:52:42,951
(PITIDO)
964
00:52:53,170 --> 00:52:54,629
Ella tiene una familia.
965
00:53:16,610 --> 00:53:19,029
(gruñidos)
966
00:53:19,529 --> 00:53:21,364
Yura. Cuida tu mano.
967
00:53:31,791 --> 00:53:32,918
No hay ningún jeon.
968
00:53:33,001 --> 00:53:35,003
¿Está realmente bien así?
969
00:53:35,086 --> 00:53:36,838
Este es nuestro estilo.
970
00:53:36,922 --> 00:53:38,340
Debes tenerlo en cuenta.
971
00:53:39,382 --> 00:53:42,928
Entonces, así es como celebraste el memorial.
hasta ahora?
972
00:53:43,011 --> 00:53:44,930
Consigue macarons en un lugar de postres,
973
00:53:45,013 --> 00:53:46,932
y cerdo del restaurante chino?
974
00:53:47,015 --> 00:53:50,727
Debes haber estado aprovechando, supongo.
975
00:53:50,810 --> 00:53:52,938
Puedes aprovechar conmigo
de ahora en adelante.
976
00:53:54,272 --> 00:53:55,398
Ah...
977
00:53:55,482 --> 00:53:57,651
Esperaba algo de abadejo jeon.
978
00:53:59,194 --> 00:54:01,154
Te lo haré este fin de semana.
979
00:54:02,239 --> 00:54:04,950
¿Qué más quiere Bboongbboong?
980
00:54:05,033 --> 00:54:08,036
MIRIM: Bboongbboong quiere
corvejones de cerdo y...
981
00:54:08,119 --> 00:54:09,788
Corvejones de cerdo y...
982
00:54:09,871 --> 00:54:11,957
Oh, quiero codillos de cerdo.
983
00:54:12,040 --> 00:54:13,541
Aquí. Corvejones de cerdo.
984
00:54:13,625 --> 00:54:16,836
Eso no es un corvejón de cerdo.
985
00:54:21,758 --> 00:54:23,551
Toma algunas manzanas.
986
00:54:29,266 --> 00:54:30,267
Gracias.
987
00:54:37,315 --> 00:54:38,984
MINSEO: Abuelo.
988
00:54:39,067 --> 00:54:40,652
¿Extrañas a la abuela?
989
00:54:40,986 --> 00:54:41,987
Sí.
990
00:54:42,696 --> 00:54:45,824
Demasiado. No puedes ir a verla.
991
00:54:45,907 --> 00:54:47,284
Está bien.
992
00:54:47,367 --> 00:54:49,619
Iré a conocerla pronto.
993
00:54:49,703 --> 00:54:51,037
Nos veremos pronto.
994
00:54:51,121 --> 00:54:53,290
¿Cuando? ¿Hoy? ¿Mañana?
995
00:54:53,373 --> 00:54:54,374
¿Cuando?
996
00:54:54,958 --> 00:54:56,167
Oh.
997
00:54:56,251 --> 00:54:59,129
Me recuerda el tiempo
Conocí a tu abuela por primera vez.
998
00:54:59,212 --> 00:55:01,172
La llamamos Madonna Daebang-dong.
999
00:55:01,256 --> 00:55:03,883
Los hombres incluso se peleaban por ella.
1000
00:55:04,259 --> 00:55:06,720
Los derroté a todos.
1001
00:55:07,304 --> 00:55:08,346
MINSEO: ¿En serio?
1002
00:55:08,430 --> 00:55:11,391
-Eso es asombroso, abuelo.
-(RISAS)
1003
00:55:12,225 --> 00:55:14,102
¿Llamaste a Dohoon?
1004
00:55:14,894 --> 00:55:16,813
Sí. No te preocupes, padre.
1005
00:55:16,896 --> 00:55:18,481
No llegará tarde hoy.
1006
00:55:30,160 --> 00:55:34,622
Llama a Dohoon y comprueba
cuando estará en casa.
1007
00:55:34,706 --> 00:55:35,832
YURA: Un segundo.
1008
00:55:40,211 --> 00:55:42,339
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)
1009
00:55:42,422 --> 00:55:43,757
(HABLA DE VOZ AUTOMATIZADA)
1010
00:55:43,840 --> 00:55:45,717
¿Está conduciendo?
1011
00:55:45,800 --> 00:55:48,553
Nunca llega temprano.
1012
00:55:48,636 --> 00:55:50,930
JIHOON: Probablemente sea el Jefe Oh otra vez.
1013
00:55:51,723 --> 00:55:53,266
WOONGSOO: Si vuelve a llegar tarde,
1014
00:55:53,350 --> 00:55:55,226
Ese Jefe Oh va a pagar por ello.
1015
00:55:56,019 --> 00:55:57,479
Todavía tenemos tiempo.
1016
00:55:57,562 --> 00:55:59,564
No te preocupes, padre.
1017
00:55:59,647 --> 00:56:00,732
MIRIM: Padre.
1018
00:56:00,815 --> 00:56:02,650
La madre parece cansada.
1019
00:56:02,734 --> 00:56:04,277
¿La apagamos por ahora?
1020
00:56:04,361 --> 00:56:06,237
JIHOON: Sí, hagámoslo.
(CHASQUETA LOS DEDOS)
1021
00:56:06,321 --> 00:56:07,655
Apuesto a que llegará tarde.
1022
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
Seguro que llega tarde.
Papá, deberías descansar.
1023
00:56:11,409 --> 00:56:13,453
MIRIM: Le daré la espalda más tarde.
1024
00:57:02,293 --> 00:57:04,170
YURA:¿Qué diablos estás haciendo?
1025
00:57:04,671 --> 00:57:06,673
¿En serio vas a hacer esto?
1026
00:57:06,756 --> 00:57:08,383
¿Es el Jefe Oh otra vez?
1027
00:57:12,554 --> 00:57:14,973
(GEMIDO)
1028
00:57:28,778 --> 00:57:30,613
(PASOS CORRIENDO FUERA)
1029
00:57:30,697 --> 00:57:32,699
(PITIDO DEL TECLADO)
1030
00:57:33,741 --> 00:57:35,160
(LA PUERTA SE ABRE)
1031
00:57:35,243 --> 00:57:37,078
Lamento llegar tarde.
1032
00:57:37,162 --> 00:57:39,581
habia mucho trafico
incluso a esta hora.
1033
00:57:40,290 --> 00:57:42,625
-Lo logré.
-(LA PUERTA SE CIERRA)
1034
00:57:46,504 --> 00:57:47,881
Ni siquiera tiene sentido.
1035
00:57:47,964 --> 00:57:48,965
Esto no puede estar pasando.
1036
00:57:49,048 --> 00:57:50,175
El jefe Oh llamó hoy.
1037
00:57:50,258 --> 00:57:51,468
dijo que algo salió mal,
1038
00:57:51,551 --> 00:57:53,052
es simplemente ridículo.
1039
00:57:53,136 --> 00:57:54,971
Quiero contarte todo sobre esto,
1040
00:57:55,054 --> 00:57:57,474
pero si lo hacemos,
No podremos realizar el ritual.
1041
00:57:57,557 --> 00:58:00,560
-WOONGSOO: ¿Por qué tardas tanto?
-Ya voy. Estaré ahí mismo.
1042
00:58:00,643 --> 00:58:01,853
Miel. Lo siento mucho.
1043
00:58:01,936 --> 00:58:04,981
Te lo contaré todo más tarde.
1044
00:58:05,064 --> 00:58:06,774
Lo siento de nuevo. Tengo que irme.
1045
00:58:08,485 --> 00:58:10,320
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
1046
00:58:12,071 --> 00:58:14,073
-(Suspira)
-(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
1047
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
JEFE OH
1048
00:58:39,307 --> 00:58:40,308
(LA PUERTA SE CIERRA)
1049
00:58:40,391 --> 00:58:43,978
YURA: Jefe Oh.
Tienes que venir a mi casa ahora.
1050
00:58:44,062 --> 00:58:46,689
DOHOON: (SOLORANDO) Mamá.
1051
00:58:48,107 --> 00:58:50,693
-Mamá.
-¿A quién culpar?
1052
00:58:50,777 --> 00:58:52,153
Es tu propio hijo.
1053
00:58:52,987 --> 00:58:55,156
El jefe Oh siempre es el problema.
1054
00:58:55,573 --> 00:58:56,574
ese maldito chico
1055
00:58:56,658 --> 00:58:58,910
siempre arruina todo.
1056
00:58:59,410 --> 00:59:00,912
Dios mío...
1057
00:59:04,499 --> 00:59:07,085
Ah, mamá.
1058
00:59:07,710 --> 00:59:09,712
Bébelo.
1059
00:59:10,588 --> 00:59:11,714
Aquí.
1060
00:59:13,633 --> 00:59:16,302
Dale un macarrón a tu mamá.
1061
00:59:16,719 --> 00:59:18,721
Dale el macarrón. Mamá.
1062
00:59:20,431 --> 00:59:22,100
Solias decir
1063
00:59:22,183 --> 00:59:23,893
Sólo si conocías los macarons antes,
1064
00:59:23,977 --> 00:59:25,770
Habrías tenido más antes de morir.
1065
00:59:25,853 --> 00:59:27,397
Estabas triste.
1066
00:59:27,480 --> 00:59:29,732
Esto es de tu tienda favorita.
1067
00:59:29,816 --> 00:59:32,694
DOHOON: Hablaba italiano.
1068
00:59:34,654 --> 00:59:36,364
Esta vez, chinos.
1069
00:59:36,447 --> 00:59:37,907
Cerdo agridulce.
1070
00:59:37,991 --> 00:59:39,033
Disfrutar.
1071
00:59:39,117 --> 00:59:41,703
Tu restaurante chino favorito
cerrado.
1072
00:59:41,786 --> 00:59:43,871
El propietario sufrió un accidente automovilístico.
1073
00:59:43,955 --> 00:59:46,416
No tenía hijos para hacerse cargo,
entonces está cerrado.
1074
00:59:46,499 --> 00:59:47,750
¿Ya lo conociste?
1075
00:59:48,751 --> 00:59:51,546
Si no es lo suficientemente bueno,
Pídele que te haga uno.
1076
00:59:52,130 --> 00:59:54,757
Oh, tenemos un nuevo miembro en la familia.
1077
00:59:54,841 --> 00:59:55,842
Mirim. Ven aquí.
1078
01:00:00,888 --> 01:00:02,348
Ella es la esposa de Jihoon.
1079
01:00:02,432 --> 01:00:04,434
Ella es muy astuta.
1080
01:00:04,517 --> 01:00:05,727
Mirim. Saluda.
1081
01:00:07,186 --> 01:00:08,438
¿Miro aquí?
1082
01:00:08,521 --> 01:00:09,522
-Sí.
-Sí.
1083
01:00:10,023 --> 01:00:11,024
Oh.
1084
01:00:16,654 --> 01:00:18,072
Hola madre.
1085
01:00:23,036 --> 01:00:24,037
(RISAS)
1086
01:00:25,788 --> 01:00:26,873
¿Es eso todo?
1087
01:00:26,956 --> 01:00:29,083
Ah... (RÍE NERVIOSAMENTE)
1088
01:00:30,460 --> 01:00:34,172
Soy Lee Mirim.
1089
01:00:35,423 --> 01:00:36,424
Encantado de conocerlo.
1090
01:00:36,966 --> 01:00:39,177
WOONGSOO: Estamos esperando
un nieto pronto.
1091
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
Una boda a la fuerza.
1092
01:00:42,555 --> 01:00:44,849
Jihoon siempre ha sido apresurado.
1093
01:00:45,433 --> 01:00:46,934
Recuerda que lo pasaste mal
1094
01:00:47,018 --> 01:00:49,520
porque salio
¿Más rápido de lo esperado?
1095
01:00:49,604 --> 01:00:51,230
-(Riéndose)
-(Suspira)
1096
01:00:51,314 --> 01:00:53,316
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1097
01:01:03,785 --> 01:01:05,536
WOONGSOO: (SOLORANDO) Oh, cariño.
1098
01:01:05,620 --> 01:01:09,999
Te extraño, Shinae.
1099
01:01:10,083 --> 01:01:12,043
Oh, cariño.
1100
01:01:12,126 --> 01:01:15,672
Abuelo. (resoplando)
1101
01:01:15,755 --> 01:01:17,757
(LLORANDO)
1102
01:01:20,677 --> 01:01:23,846
(SOLORANDO) Mamá.
1103
01:01:23,930 --> 01:01:27,141
¿Por qué tuviste que morir?
1104
01:01:27,725 --> 01:01:30,311
¿Qué les pasa de repente?
1105
01:01:30,395 --> 01:01:32,021
Ahora, Jihoon es
1106
01:01:33,648 --> 01:01:35,441
tu responsabilidad.
1107
01:01:35,525 --> 01:01:38,444
Mamá.
1108
01:01:40,321 --> 01:01:44,325
¿Por qué me dejaste?
1109
01:01:44,409 --> 01:01:46,536
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE) Jihoon.
1110
01:01:47,161 --> 01:01:52,166
Dohoon. Estoy tan triste.
1111
01:01:52,250 --> 01:01:55,503
Mamá. ¿Por qué tuviste que dejarme?
1112
01:01:55,586 --> 01:01:58,715
Trae a mamá de vuelta.
1113
01:01:58,798 --> 01:02:00,466
(GEMIDO)
1114
01:02:01,551 --> 01:02:03,386
Mamá.
1115
01:02:04,804 --> 01:02:06,597
Extraño a mamá.
1116
01:02:06,681 --> 01:02:09,142
(PAPÁ, JIHOON Y MINSEO LLORANDO)
1117
01:02:09,225 --> 01:02:11,227
JIHOON: Dohoon. Trae a mamá de vuelta.
1118
01:02:12,019 --> 01:02:13,312
Mamá.
1119
01:02:20,737 --> 01:02:21,821
Así que todo este asunto...
1120
01:02:22,780 --> 01:02:24,449
¿Cuánto tiempo dura esto?
1121
01:02:24,824 --> 01:02:26,242
(YURA SUSPIRA)
1122
01:02:34,000 --> 01:02:35,001
Ya se acabó.
1123
01:02:35,084 --> 01:02:37,086
(CONTINÚA LLORANDO)
1124
01:02:40,673 --> 01:02:43,301
-Dame mamá.
-(SOLORANDO)
1125
01:02:45,470 --> 01:02:48,389
-JIHOON: Extraño a mamá.
-(SONANDO EL TIMBRE)
1126
01:02:51,100 --> 01:02:52,143
El corvejón de cerdo está aquí.
1127
01:02:52,852 --> 01:02:54,312
Dijiste que lo querías.
1128
01:02:55,521 --> 01:02:58,024
Pero engordaré si como por la noche.
1129
01:02:58,691 --> 01:02:59,901
El corvejón de cerdo está aquí.
1130
01:03:02,069 --> 01:03:03,946
¿Lo pediste a Jangheung Jokbal?
1131
01:03:04,030 --> 01:03:05,406
Tu antepié favorito.
1132
01:03:06,282 --> 01:03:07,283
JIHOON: Corvejones de cerdo.
1133
01:03:07,366 --> 01:03:09,035
(MIRIM RÍE)
1134
01:03:16,584 --> 01:03:18,878
¿Quién eres?
1135
01:03:18,961 --> 01:03:20,087
¿Quién eres?
1136
01:03:20,755 --> 01:03:22,381
Lamento visitarte a esta hora.
1137
01:03:22,465 --> 01:03:23,966
Soy el jefe de Kwon Dohoon.
1138
01:03:24,050 --> 01:03:25,718
Jefe Oh Chunryun.
1139
01:03:26,552 --> 01:03:28,012
¿Jefe Oh Chunryun?
1140
01:03:28,095 --> 01:03:29,931
-¡Oh!
-(Jadeos)
1141
01:03:30,014 --> 01:03:31,057
Jefe Oh?
1142
01:03:32,809 --> 01:03:34,852
¿Qué? ¿El jefe Oh está aquí?
1143
01:03:36,062 --> 01:03:37,772
El jefe de Dohoon, Jefe Oh?
1144
01:03:37,855 --> 01:03:40,608
¿Vino solo?
1145
01:03:41,317 --> 01:03:43,110
-Déjeme ver.
-(EXHALA PROFUNDAMENTE)
1146
01:03:44,320 --> 01:03:45,321
Jefe Oh?
1147
01:03:45,404 --> 01:03:47,406
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA)
1148
01:04:00,044 --> 01:04:02,213
JIHOON: Era una ella, no un él.
1149
01:04:02,296 --> 01:04:03,339
Las cosas se van a poner calientes.
1150
01:04:04,382 --> 01:04:05,675
Mucho calor.
1151
01:04:06,050 --> 01:04:08,177
MIRIM: Oh, Dios mío.
1152
01:04:08,261 --> 01:04:10,137
Pero ella es bonita.
1153
01:04:10,221 --> 01:04:12,390
Si su jefe es tan bonito, ¿acaso...?
1154
01:04:13,891 --> 01:04:16,269
WOONGSOO: No es un chico.
1155
01:04:16,352 --> 01:04:17,979
¿Por qué vino a esta hora?
1156
01:04:20,523 --> 01:04:21,858
MINSEO: Ella es bonita.
1157
01:04:22,733 --> 01:04:24,569
(La música continúa)
1158
01:04:34,370 --> 01:04:35,371
Jefe Ah.
1159
01:04:36,205 --> 01:04:37,290
¿Qué te trae por aquí?
1160
01:04:38,332 --> 01:04:39,917
Me dijiste que viniera.
1161
01:04:48,092 --> 01:04:50,094
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
1162
01:05:02,899 --> 01:05:04,066
HOMBRE: Entrega.
1163
01:05:06,027 --> 01:05:07,069
Ey.
1164
01:05:07,695 --> 01:05:08,738
Esperar.
1165
01:05:18,247 --> 01:05:19,624
¿El Jefe Oh era una mujer?
1166
01:05:19,707 --> 01:05:21,626
-¿Fui solo yo?
-Pensé que él también era un hombre.
1167
01:05:21,709 --> 01:05:23,502
-No sabía que era mujer.
-(Jadeos)
1168
01:05:23,586 --> 01:05:25,254
Oye. ¿Qué está sucediendo?
1169
01:05:25,755 --> 01:05:27,048
Es una jefa tan bonita.
1170
01:05:27,131 --> 01:05:28,424
Yura no lo sabe, ¿verdad?
1171
01:05:28,507 --> 01:05:29,759
Estás ocultando algo.
1172
01:05:29,842 --> 01:05:32,136
-Oh, Dios mío.
-¿Qué está pasando?
1173
01:05:32,219 --> 01:05:33,846
MIRIM: ¿Pasa algo? ¿Estás...?
1174
01:05:38,601 --> 01:05:40,269
Llamé al Jefe Oh.
1175
01:05:40,353 --> 01:05:42,355
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,193
Jefe Oh...
1177
01:05:49,111 --> 01:05:51,697
(TARTAMUDE) ¿Por qué la llamaste?
1178
01:05:52,114 --> 01:05:53,574
Te dije.
1179
01:05:53,658 --> 01:05:55,701
Quería hablar con ella.
1180
01:05:59,580 --> 01:06:00,665
Tráela adentro.
1181
01:06:11,717 --> 01:06:15,596
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE
1182
01:06:15,680 --> 01:06:17,682
{\an8}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1183
01:06:37,076 --> 01:06:38,661
{\an8}MIRIM: Por qué el Jefe Oh
1184
01:06:38,744 --> 01:06:41,247
{\an8}¿Tan amable con nuestra familia?
1185
01:06:41,872 --> 01:06:43,374
{\an8}YURA: ¿Crees que el dinero lo es todo?
1186
01:06:43,457 --> 01:06:44,458
{\an8}Vaya.
1187
01:06:44,542 --> 01:06:46,210
{\an8}YURA:Sé que llamamos a una tregua
1188
01:06:46,293 --> 01:06:47,420
{\an8}e hicimos una promesa,
1189
01:06:47,503 --> 01:06:48,754
{\an8}pero no somos animales.
1190
01:06:48,838 --> 01:06:51,382
{\an8}(RISAS Y GRITOS)
1191
01:06:51,590 --> 01:06:52,800
{\an8}MINSEO: ¡Papá!
1192
01:06:53,134 --> 01:06:54,677
{\an8}DOHOON:Estoy reservando una habitación de hotel.
1193
01:06:54,760 --> 01:06:56,387
{\an8}Ya no puedo retroceder.
1194
01:06:58,848 --> 01:07:00,307
{\an8}Si fuera así de peligroso,
1195
01:07:00,391 --> 01:07:02,184
{\an8}debiste haberme dado
información adecuada.
1196
01:07:02,727 --> 01:07:06,313
YURA: Tienes que trabajar
¿en una empresa así?